「Days of Memories 3 」の関連ブログ

memories are......。

ううう、やっぱ泣けるぅ・・・ 歌詞が色々切なすぎます。 この雰囲気もあんみちんでしか表現できないよなぁ。 この曲がきっかけでラブジュにハマったのだ。 以下歌詞＋和訳。 カタハネやったことがあるならこれだけで５回は泣けます。決して大げさじゃないぜ。 so,I close my eyes and then realize ―――目を閉じればわかる I don't want to cry but tears are flowing by themselves ―――泣きたくはないのに涙が勝手に溢れてくる when I understood I'm smitten with you ―――その悲しい真実を知った瞬間から from the very first moment I knew the sad truth ―――あなたを想うと心が痛む the days spent with you feel so distant too ―――あなたと過ごした日々はとても遠く感じるけれど though you're very close to me so I can feel your breath ―――あなたはその吐息が感じられるくらいそばにいる that softhearted smile I've always admired ―――いつも見とれていたその優しい笑顔が will I ever see its shine again,I wonder ―――もう一度輝くのを見ることができるだろうか this is not finale and isn't "the end" ―――これは終幕でも「終わり」でもない I don't want you to be sad, ―――あなたに悲しんでほしくない don't forget! ―――それを忘れないで we're making our way I knew that some day ―――茨の道を共に進む 　　　　 私は待ち受ける運命に気づいていた it would happen but I didn't want to realize ―――避けることなど叶わないのに、私は目を背けたまま the feeling I have will guide us ahead ―――ふたりの歩みを妨げる、長い長いこの道を ripping all the thorns that blocking our long path ―――私の想いは切り開いていくことでしょう heartbeat's getting louder ―――胸の鼓動は高鳴るばかり the hundreds of eyes watching the show ―――多くの聴衆が見つめるけれど but this show is for us ―――これはふたりのための舞台 memories are here beautiful and clear ―――思い出はいつまでも輝いてここにある and I don't think I can forget ―――その思い出を忘れられない I don't want to! ―――決して忘れたくない！ predestined scenario is wrong ―――運命のシナリオは間違っている and our secret is happy-end ―――私たちの秘密のシナリオはハッピーエンド wrapping in the brilliance ―――光に包まれて I'm getting my wing ―――あなたと同じ翼を得る same as yours let's fly away on the same wings ―――同じ翼に乗って 　　　　 さあ飛び立ちましょう I'm so glad that I was born in these times so i could be with you ―――あなたと一緒にいられる 　　　　 この時代に生まれたことがとても嬉しい my heart is filled with thanks ―――私の心には感謝の気持ちがあふれている so there is nothing fearful for me ―――恐れるものは何もなく I can see the gateway to the new world ―――新しい世界への門が見える to the sky that softly taking me inside clouds everywhere ―――雲の中私を優しくどこまでも連れて行く空への門 my feelings are here there is no future or the past ―――私の気持ちは 　　　　 未来でも過去でも無く此処にある memories are here - fragile souvenir ―――硝子細工の想い出がある and if you go the other way I won't feel sad ―――同じ道を進めなくても、もう涙など流さない I'm sure you will remember ―――決して忘れなどしない and I'll keep this scene forever inside my heart ―――私はこの舞台を永遠に心に刻む even far away and far far away ―――遠くても、どれ程離れようとも no one can't steal them now ―――誰も揺るがすことはできない memories are here ―――想い出は　確かにココに 和訳は２ｃｈのカタハネスレから引用し、独自にヘッタクソな意訳もからめてみました。 スレの翻訳者サンクス！ 歌詞転用マズかったら消します。 この歌詞、『カタハネ』に登場するキャラクターほとんどが当てはまる歌詞なのよね。 だから、この曲を聴くだけで様々なシーンが頭に浮かんできてすぐに涙腺決壊です・・・ 「運命のシナリオは間違っている 　私たちの秘密のシナリオはハッピーエンド」 この歌詞には絶対にやられる。 姫様・・・・・・。 「光に包まれてあなたと同じ翼を得る」 これはある友情の演出で羽を得たベルですねきっと。 「硝子細工の想い出がある 　同じ道を進めなくても、もう涙など流さない 　決して忘れなどしない 　私はこの舞台を永遠に心に刻む」 これはもう、クロハネ編クライマックスのあの計画のことですね。。。 硝子細工みたいな、壊れそうだけど美しい、とても大切な思い出たち。 ココ・・・しっかり守り通したんだね・・・ 彼等の悲愴感やら未来に向けた希望やらがどんどんと悪い方向へ転がり、最悪の結末を迎えてしまう。そんな悲劇の王国の物語。 そんな悲劇があったからこその平和な現在―シロハネ編があるわけですから、結果的に僥倖であったのかもしれない。 彼等の評価は結果的に底辺まで落ちてしまったけれど、その想いだけは様々な形でココに預けられます。 そんなココを表現しているのがこの歌詞、 「memories are here」 思い出は此処―ココに というラストの文。 やっべえ・・・ダメだ、また泣く。 なんか最近ものすごく涙腺弱ってる気がするけど、これは別格です。 ネタしってりゃ誰でも泣くよ！ボロ泣きだよ！ 会社が倒産してるからアニメ化なりコンシューマ化なりされる見込みがないのが悔しすぎる。 絶対売れたはずなのに・・・ はい、というわけで今回はボロ泣きな私でキモかったろうけどどうかお許しを。 これは本当にヤバいんだって！ そんなに泣くほど面白いのかと少しでも興味を持って下されば是非やっていただきたい！ 前述の通り会社が倒産してますので、中古で超お安くお求めいただけます。 なんでこんな記事かというと、ちょうど私のiPod内に入っている「memories are here」は歌詞が入って無かったのでネット徘徊して探していたところ、和訳を見つけてしまいまして。 しばらく読んでたら号泣してしまって、だんだん鼻水も止まんなくなって、しまいには編頭痛がして来て、気付いたらPCにカタハネ再インストールしてて・・・という勢いのまま書きましたｗ BGMも全部綺麗なのです。 ぜひおススメです。

投稿日時: 2009-04-22 12:25:33 【ブログへ行く】

「Days of Memories 3 」の最新ブログ一覧

Hurricane Danielle: Cat 4 Storm- Memories of Katrina | Grandonk ...

Further weakening is expected over the next couple days as the hurricane moves over cooler waters. For more information visit http://www.worldmarketmedia.com/779/section.aspx/2295/post/hurricane-danielle-cat-4-storm-memories-of-katrina ...

投稿日時: 2010-08-31 02:47:42 続きを読む

Rumors & Conjecture - 2 Days & Counting....

He's not buying the whole 2 more days thing. Ah well. The weekend was rather low key and Saturday didn't quite go like I expected. I did get cleaning done around the place but Rockbanding... not so much. Wes & Roommate both arrived...

投稿日時: 2010-08-31 02:43:29 続きを読む

Lacrosse school memories - Peterborough Examiner - Ontario, CA

Pay in those days for a 40-hour week was $40. The instructor had no paid assistants and was responsible for running a tadpole (now atom) and peewee house league during the morning and in the afternoons selecting, practising and coaching .....

投稿日時: 2010-08-31 02:30:32 続きを読む

Disney Winnie The Pooh Sweet Memories 4 Piece Crib Bedding

Disney Winnie the Pooh Days of Hunny Back Pack This Winne Pooh mini tote is perfect for your little ones to carry supplies or snacks. [...] ,$name,. Disney Winnie the Pooh Days of Hunny Back Pack This Winne Pooh mini tote is perfect for ...

投稿日時: 2010-08-31 02:24:37 続きを読む

The Return To Innocence - Better Days

My subconscious seems to be dredging up and playing off the memories of what happened to my last two jobs. Sometimes my dreams show pieces of the future. Usually I can never tell what parts are precognition. I have no idea what to think .....

投稿日時: 2010-08-31 02:21:50 続きを読む

Life on County Road 39: Callaway Gardens 2010

I just want to stop and live fully in each moment. I want to remember all of the little things in our day to day life, because I know that all too soon these days will be gone. These are our days, our moments, our memories. ...

投稿日時: 2010-08-31 02:21:00 続きを読む

1805 « Random. Angel.

That's what I'm feeling right now. No more bitterness. Just pure nostalgia. I miss those days, those lovely days. Not that I want to bring back time. They're better off as memories, as short-lived spurts of happiness. ...

投稿日時: 2010-08-31 02:08:03 続きを読む

Sharin Memories: SEI new papers OOOOOOHHHHH so lovely

I love to write things down, I love good memories, I like to watch NFL and College football, Desparate Housewives and American Idol. I love to watch my daughter grow, I am a collector of lots of things....I wish there were more hours in eac...

投稿日時: 2010-08-31 02:08:00 続きを読む

New Hampshire Old Home Days

Although she did not reside in Hancock, her family had ties to the town and her fond childhood memories drew her back. Craft Market Old Home Days Hancock 2010. In 2010, the celebration began on a Friday evening with an ice cream social ...

投稿日時: 2010-08-24 03:28:27 続きを読む

Unveiled.: my 30 days | day one

my 30 days | day one. Hello, there! So it's day one of My 30 Days. Just so you know, I will still be doing my regular posts in between this blogging challenge. Don't worry, I will be clogging your dashboard with more than just scheduled ...

投稿日時: 2010-08-24 03:00:00 続きを読む

~Words From The Heart~: Number 40: Dancing Through the Air

But one day, I will do it. Hopefully somewhere green. Hopefully with amazing company. Hopefully making memories to last a lifetime. People say that rainy days are miserable. People say that rainy days have to be spent inside. ...

投稿日時: 2010-08-24 02:48:00 続きを読む

Memories of Past Failures Hang Over New Push for Mideast Talks ...

“In a sense, in Northern Ireland, we had about 700 days of failure and one day of success,” he said. “And we approach this task with the same determination to succeed notwithstanding the difficulties and notwithstanding the inability to ...

投稿日時: 2010-08-24 02:36:54 続きを読む

COMMENTARY: Memories : WGNS Radio

For many people, memories are in collections of photographs. Go get out your old photo album and take a look at the pictures. I bet most of them are of family and friends at special occasions: birthday parties, days at the beach, ...

投稿日時: 2010-08-24 02:34:28 続きを読む

Plasticine clay & other grade school memories « Mighty Macbuddha's ...

I also got an idea about the unjustness of false advertising in those days as well. No matter how nice the clay smelled, its smell did not follow through. It wasn't a horrible taste, mind you, just not anything that tasted good enough ...

投稿日時: 2010-08-24 02:20:49 続きを読む

<a href="http://kellyginx.blogspot.com/"> *ϐuϐϐLiε* </a>Memories ...

best part of this job is , after working 3 days we got our pay on the spot! :D. sad part is ! try standing with 3 inch heels from 12-9pm! crazyyy ok! i totally cannot feel my feet anymore! is like DEAD! scary =/ ...

投稿日時: 2010-08-24 02:07:00 続きを読む

miles of memories: Get your appointment!

I only have a few days left in November! So sign up SOON! Don't forget I will always take birthday invitation and blessing design requests! Oh and I'll be posting about Christmas Card designs here in the next month sooo look for that! ...

投稿日時: 2010-08-24 01:55:00 続きを読む

Funtoolas: New Monthly Kits!!

To kick things off we have "Grandma's Attic," this kit has heritage papers, beautiful lace and flowers, and lovely vintage style embellies that will take you back to the days and memories of your grandmother! ...

投稿日時: 2010-08-17 01:55:00 続きを読む

Soundscape... : A HARD DAYS NIGHT - livedoor Blog（ブログ）

A HARD DAYS NIGHT. 今日(昨日ともいう)は、忙しかったあああ。医院の仕事のあと、バイトへ行き、あっち行きこっち行きして、電話連絡と接客とラッピングと迷子の男の子に出会うのが重なって、バタパタしつつ、ああ忙しかった。 お腹空いてたはずなのに、帰宅...

投稿日時: 2010-08-17 01:53:03 続きを読む

~ Chosen Paths , Memories that creates the LEGACY: Penang TRIP

We stayed 4 days 3 night at Gurney Hotel along Gurney Drive . A 3 star hotel , it was nice , very facilitated , convinient location , nice view , and bla bla bla ~ The first day was free planning , we all the way down from our hotel to ...

投稿日時: 2010-08-17 01:51:00 続きを読む

11 days in the foreign land … « Two.Dreamers…

We have been back 11 days now and with this number staring back at me it feels good. We have the memories, stories & pictures from our month in Canada but the feeling that I have being back here in the foreign land can't quite compa...

投稿日時: 2010-08-17 01:18:46 続きを読む

その他のブログ

「Days of Memories 3 」の評価・レビュー

このゲームの評価 管理者のコメント

購入者1人の評価は1.0点

★☆☆☆☆

このゲームはかなり評価が低いようです。もし購入を検討しているなら、レビューなどを良く読み、納得した上で購入しましょう。 ゲーム詳細を見る

この内容でこの値段は辛い

投稿日：2009-06-06

★☆☆☆☆

タイトルの通りです。
期待してたけれど同人フリーを思わせる出来に萎え萎え。
元が携帯ってのもあるのかなぁと。。。
同人フリーでもこのぐらいの出来のはいくらでもあると思う。
携帯版の元のを知らないが、単純に移植しただけの感があり
全くやる気を感じなかった。
この価格設定はいささか疑問。 すべて読む

「Days of Memories 3 」の評価・レビューをもっと見る

「Days of Memories 3 」についてみんなが質問しているのは？

Ｑ.緊急です。わかりやすい訳お願いします。Fond memory paints us scenes of ...

緊急です。わかりやすい訳お願いします。Fond memory paints us scenes of other yearsWe need our memories stillAnd Christ amid those joyous seats and chairsThe school house on the hill Oh the school house that stands upon the hillI never never can forgetDear happy days they gather round me stillI never no never can forgetThere hangs a swing up on the maple treeWhere you and I once swungThere flows the spring forever flowing freeAs when we both were young There climbs the vines and there the berries growWhich once we prized so highAnd there the ripe snug ? glisten in the groveOf rich October skies以上です。長いですがお願いいたします。

Ａ.意訳です。昔の思いでは他の年の絵も描くよ。まだもっと、記憶を思い出そう。丘の上の学校でキリストが、喜ばしい多くの席の真中に。ああ、丘の上に建つ学校。決して決して忘れられない。愛し嬉しい日々は今もわたしを包む。決して、そう決して忘れられない。楓の木にブランコが。君とわたしが遊んだそのブランコ。春がいつまでも自由に流れて行く。私たちが若かった時と変わらず。そこに枝だ。そこにはベリーの実が。若い頃とでも好きだったベリー。木立のなかでキラキラと輝き実っている。豊かな十月の空に。

「Days of Memories 3 」のQ＆Aをもっと見る

「Days of Memories 3 」関連動画・ムービー一覧

YUI ARAGAKI - NIJI - Super... 再生回数：12 評価：☆☆☆☆☆
ON/OFF - (Lyrics) Rinne-Ro... 再生回数：7 評価：☆☆☆☆☆
Days (in the raindrops) 再生回数：255 評価：★★★★☆
Endless Rain ／X Japan.wmv 再生回数：369 評価：★★★★★
Thunder jet ending 再生回数：21 評価：☆☆☆☆☆
Hatsune Miku soft - Greet ... 再生回数：1052 評価：★★★★★
High School of The Dead - ... 再生回数：306 評価：☆☆☆☆☆
学園黙示録Highschool of th... 再生回数：129 評価：★★★★★
白い恋人達・White lovers/ ... 再生回数：5 評価：☆☆☆☆☆
学園黙示録HIGHSCHOOL OF TH... 再生回数：346 評価：☆☆☆☆☆
High school of The Dead - ... 再生回数：2503 評価：★★★★★
学園黙示録HIGHSCHOOL OF TH... 再生回数：4552 評価：★★★★★
学園黙示録HIGHSCHOOL OF TH... 再生回数：579 評価：★★★★★
Kingdom Hearts Coded, Cuts... 再生回数：1443 評価：★★★★★
GOING CRAZY feat. tick / 1... 再生回数：115 評価：☆☆☆☆☆
Girls Dead Monster- My Sou... 再生回数：106 評価：☆☆☆☆☆
Girls Dead Monster- Brave ... 再生回数：17 評価：☆☆☆☆☆
Naruto Shippuuden Opening ... 再生回数：1111 評価：★★★★★
Naruto Shippuden ending 14... 再生回数：775 評価：★★★☆☆
F1速報創刊20周年F1 MEMORIE... 再生回数：1469 評価：☆☆☆☆☆

「Days of Memories 3 」の全ての動画を見る